재일본한국인연합회(在日本韓国人連合会)에 오신것을 환영합니다.

Call us: (03) 5286-6485
구인게시판과 맞지 않는 사업자 모집 또는 대리점 모집 등의 비지니스 성 글은 비지니스 란을 이용바랍니다.
또한, 이와 같은 룰을 지키지 않은 경우, 해당자의 게재를 제한 할 수도 있사오니 주의바랍니다.

한국어를 하는 일본인이 직접 오사카 현지통역을 도와드립니다 !

김동현
(조회 1,735
안녕하세요! 
오사카에 살고 있는 미즈노 마나입니다.
저는 일본인이지만 대학에서부터 한국어를 공부한 뒤 한국에으로 건너가 5년간 거주하면서 통역에 대한 공부와 업무를 겸하였습니다.

통역 경력은 8년 가량되었으며,
그동안 비지니스 통역을 주로 하였지만 그 외에도 관광 통역, 정치인 통역, 연예 기획사 통역, 기관 통역, 법조분야, 특허분야,
의료기기분야 등등 가리지 않고 여러 분야를 통역해왔습니다.

그 어떤 전문적인 분야라도 문제 없이 통역 가능합니다. (미리 고지해주시면 공부해서 갑니다 ^^; )
미국 거주 경험이 있어 영어도 가능하기 때문에 일-한-영 통역도 가능합니다. ^^

오사카 교토 고베 등 전철 권에 있는 간사이지방이라면 어디든지 출장 가능합니다.
비용은 일반적인 업체의 비용의 5~70% 정도만 받고 있지만 책임감이나 퀄리티는 그 이상이라고 자신있게 말씀 드릴 수 있습니다. ^^
한 번 같이 일해주신 고객은 매 번 다시 고용해주시고 계십니다 !

일본인과의 통역은 사소한 부분에서 오해가 발생할 수 있고 일본 업체는 상당히 보수적인 편이기 때문에 
외국어로 일본어를 공부한 한국인이나 여타 유학생을 고용하셔서 문제를 겪으시는 상황을 많이 보아왔습니다. 
저는 아무래도 일본인이고 전문적으로 통역경험이 있기 때문에 큰 도움이 될 수 있을 것이라고 생각합니다. 

당장 내일이라도 예약된 업무가 없다면 일 할 수 있습니다. 
언제든지 연락주세요. ^^

카카오톡 라인 : rhfan11
현지 전화 : +81 90 2803 1959 (한국에서 거실 때 )
             090 2803 1959  

업무중일 경우 전화를 받지 못할 수 있어 카카오톡 연락을 선호합니다! 
(번역업무도 가능하니 연락 주세요 ! )
Total 1,077
구인
번호 제목 이름 날짜 조회
1077 일본내현지통역 김호진 19.03.23 41
1076 해외 총판을 모집합니다 남동국 19.03.19 45
1075 도쿄K-MOVE센터 주관 제3차 IT/게임 채용 도쿄 면접회(4월 13일 … 최원석 19.03.15 83
1074 일본 농업연수 통역 구합니다. 김해승 19.03.08 154
1073 재일교포가 맡는 한-일 통/번역 김성태 19.03.02 171
1072 현지 체험 가이드를 모집합니다 김태진 19.02.19 227
1071 [TravelMaker] 프리랜서 가이드 구인해요 :) 정승재 19.02.07 266
1070 도쿄, 후쿠오카, 오사카 3연속 개최! 일본 내 한국 IT/게임 인… 최원석 19.02.06 272
1069 [구인] 2019년 상반기 글로벌특파원 모집공고(~1/17) 월곡주얼리산업연구소 19.01.04 458
1068 [TravelMaker]트렌디 프리랜서 가이드 모집해요 :) 정승재 18.12.20 370
1067 안녕하세요, 엔젤투어가이드입니다. 김송이 18.12.11 471
1066 [일본취업] (주)마루한다이닝 / 신입&경력 정사원 채용 최원석 18.12.04 509
1065 1월 도쿄 전시회 한-영 통역 모집합니다. 웬디 18.11.30 482
1064 특허 기술 이전 중개 해주실 분 모십니다 안소영 18.11.28 380
1063 통역프리랜서구인 이민아 18.11.21 1084
1062 [도쿄K-MOVE센터&워크포트 공동 주관] 도쿄 채용 면접회(12/8 개… 최원석 18.11.08 620
1061 연락사무소 운영할분 문봉수 18.11.07 619
1060 [고려대학교 의과대학] 나고야 지역 통역구합니다(11.22) 송아름 18.10.31 606
1059 자동차 관련 기술 영업 구인 명상철 18.10.23 482
1058 [재벌 기업] 무역 사무 / 국제 사무 [정직원] 최현정 18.10.04 672
 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  다음  맨끝

기업/개인 회원가입 절차 및 안내 | 한인회 회칙 | 찾아오시는 길
〒169-0072東京都新宿区大久保 2-1-8 プラザ新大樹ビル本棟 408号 TEL:(03)5286-6485 FAX:(03)5286-6486