재일본한국인연합회(在日本韓国人連合会)에 오신것을 환영합니다.

Call us: (03) 5286-6485
구직게시판과 맞지 않는 사업자 모집 또는 대리점 모집 등의 비지니스 성 글은 비지니스 란을 이용바랍니다.
또한, 이와 같은 룰을 지키지 않은 경우, 해당자의 게재를 제한 할 수도 있사오니 주의바랍니다.

오사카 지역 비지니스 통역 전문입니다.

김용수
(조회 335
통역이란게 참 많은 분야가 있습니다.


대표적으로 전시회/행사/비지니스/회의 등등이 있는데,
이 모든 것이 다 통역이라는 한가지 카테고리에 묶여서 착각을 불러일으킵니다.

전시회 또는 행사에서의 통역은 내용이 간단하여 행사진행요원의 성격이 강합니다.
이런 곳에서 통역은 전문적인 스킬이 크게 필요가 없는 경우가 많아, 학생들이 주로 하고 비용이 저렴한 편입니다.

그러나 비지니스나 회의 목적의 통역은 비지니스를 잘 이해하는 상태에서 언어능력도 갖춘 최고의 전문가가 통역을 해야 합니다.

현재 무역업에 종사하고 있고, 회사를 경영해 본 경험을 바탕으로 주로 비지니스 분야에서 통역을 하고 있습니다.
인하대학교 일어일본학과를 졸업했고, 일본어 역시 최상급의 실력을 자신합니다.
의뢰인과 똑같은 비지니스적인 감각을 갖고 비지니스 언어에 대해 상대방의 의중을 꿰뚫는 통역을 약속드립니다.

그런데 통역을 의뢰할 때는 행사 통역에서 활동하는 사람을 데려다가 비지니스 통역을 맡기는 분도 있습니다.
통역이라는 같은 카테고리로 묶어서 생각하다보니 비지니스 통역과 행사 통역을 구분하지 못한 케이스입니다.

이런 경우에는 비지니스에 대한 이해가 없어서 한국말로도 무슨 이야기를 한 건지 이해를 못하는데, 내용을 일본 사람에게 전달하기란 불가능 합니다.

사회 초년생을 데려다가 임원급 업무를 시키는 것과 다름없는 상황이 발생합니다.


"이 모든 것이 다 돈벌자고 하는 미팅" 이라는 대전제를 제대로 이해한 후 언어 능력을 갖추고 있어야 합니다..
비지니스 분야 통역만 전문적으로 담당해 왔고 한번 통역하게 되면 다음 통역에도 반드시 또 연락을 주십니다.

전문적인 통역이 필요한 비지니스 통역에 관한 안건만 담당하고 법인명의로 영수증도 발행 가능합니다.

활동지역은 오사카, 간사이 지역이며, 다른 지역의 경우 별도 상담문의 받습니다.



통역 문의 오픈채팅
https://open.kakao.com/o/sXvaUnqb
Total 207
구직
번호 제목 이름 날짜 조회
207 신규 신발 올립니다 유명철 20.07.23 66
206 중국 복건성에서 시장사입 해드립니다 유명철 20.05.17 180
205 KN95마스크, 일회용 마스크 대량 판매합니다 유명철 20.04.09 327
204 중국 천주(진강시)에서 신발 개발&생산 합니다 유명철 20.04.01 246
203 중국 복건성에서 시장사입 해드립니다. 유명철 20.03.08 289
>>> 오사카 지역 비지니스 통역 전문입니다. 김용수 20.03.04 336
201 오사카에서 일본어 통역,번역 프리랜서로 활동 중 입니다^^ 전홍윤 20.01.17 448
200 통번역 관련 부담없이 문의주세요 김광호 19.12.24 481
199 후쿠오카 ( 큐슈지역 ) 가이드 김도완 19.12.01 675
198 일본 통번역 프리랜서 입니다 박철수 19.11.09 596
197 중국에서 성심껐 파트너 모십니다. (1) 유명철 19.09.17 805
196 언론사, 관광통역, 가이드 해 드립니다. 유미선 19.09.10 742
195 오사카에서 통역,번역 프리랜서로 활동 중 입니다^^ 전홍윤 19.09.04 715
194 오사카에서 "일본인이" 일본어 통역을 도와드립니다. 비지니… 김동현 19.08.28 764
193 재일교포가 맡는 한-일 통/번역 김성태 19.07.22 760
192 후쿠오카 큐슈지역 통역, 코디 (1일 1만5천엔 부터 ) 김도완 19.06.06 1000
191 한일 통번역 원하시면 연락주세요. 김광호 19.04.01 1921
190 오사카에서 통역,번역 프리랜서로 활동 중 입니다^^ 전홍윤 19.03.28 1216
189 일본현지통역 비지니스통역 기술통역 전시장안내통역 기술… 김호진 19.03.23 1182
188 일본어 통번역 프리랜서 입니다 박철수 19.03.02 1248
 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  다음  맨끝

기업/개인 회원가입 절차 및 안내 | 한인회 회칙 | 찾아오시는 길
〒169-0072東京都新宿区大久保 2-1-8 プラザ新大樹ビル本棟 408号 TEL:(03)5286-6485 FAX:(03)5286-6486